使徒行伝 14:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ こう言ってもなかなかやめなかったが、やっとのことでこの生け贄騒動を静めることができた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

リビングバイブル

¹⁸ こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ こう言った後にも関わらず、パウロとバルナバは人々が彼らに生贄を捧げることを止めさせるのに苦労をした。

使徒行伝 14:18 相互参照

ヨハネによる福音書 6:15

イエスは人々がきて、自分をとらえて王にしようとしていると知って、ただひとり、また山に退かれた。

創世記 19:9

彼らは言った、「退け」。また言った、「この男は渡ってきたよそ者であるのに、いつも、さばきびとになろうとする。それで、われわれは彼らに加えるよりも、おまえに多くの害を加えよう」。彼らはロトの身に激しく迫り、進み寄って戸を破ろうとした。

創世記 11:6

言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。

マタイによる福音書 13:15

この民の心は鈍くなり、 その耳は聞えにくく、 その目は閉じている。 それは、彼らが目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、 悔い改めていやされることがないためである』。

使徒行伝 14:17

それでも、ご自分のことをあかししないでおられたわけではない。すなわち、あなたがたのために天から雨を降らせ、実りの季節を与え、食物と喜びとで、あなたがたの心を満たすなど、いろいろのめぐみをお与えになっているのである」。

使徒行伝 14:19

ところが、あるユダヤ人たちはアンテオケやイコニオムから押しかけてきて、群衆を仲間に引き入れたうえ、パウロを石で打ち、死んでしまったと思って、彼を町の外に引きずり出した。